TOTAKライブラリー

江戸時代まで歴史をさかのぼることができる日光ガイド“堂者引”の方から伺った日光東照宮を中心とする魅力的なガイディングトークをまとめました。 

陽明門の彫刻に込められた願いは知れば知るほど興味深いです。このほかに門の名前の由来、逆柱のおまじない等を説明しています。 。

お参りする人を家光のお墓に導く六つの門についての説明や東照宮を超える数の灯篭について説明したものです。 

日光山内から滝尾神社へ続く静かな参道です。苔むす石畳と杉木立に包まれ、古社や霊跡を巡る道で日光開山の歴史にも説明しています。 

巨大な建物である田茂沢邸の興味深い歴史にふれています。いくつかの代表的な部屋については簡単な説明を加えています。 

大護摩堂で行われる護摩祈祷について説明し、護摩行自体の起源や意味にも言及しています。 

大谷川の渦流が刻む奇岩の景勝地で並ぶ地蔵群が広く知られています、川音と深い緑が魅力的な散策スポットで、その歴史や楽しみ方等を纏めています。 

いろは歌の解釈が日・英で記載され、日本語の一文字を一回だけ使うという特徴的な歌を英語でどのように説明するかの例を挙げています。

日光市環境協会が開催している日光二社一寺を外からぐるりと回るボランティアガイドに参加するTOTAKメンバーの為に作成したドキュメントです。 

 魅力的なアミューズメントパークである日光江戸村のアトラクションの説明はもちろん、江戸時代独得の文化、風習にも触れています。 

湯滝、竜頭の滝、そして華厳の滝について説明がされています。特に華厳の滝について、日光界隈の火山活動と紐づけられて詳細に述べられています。 

益子焼を世界に知らしめた濱田庄司と彼の住居やコレクションについてまとめています。益子をガイドする場合必要な情報がまとまっています。

益子焼の歴史を簡単にまとめています。生活様式が変化する中で益子焼がどう変わっていったかがわかります。

坂東巡礼20番目の札所である西明寺について説明しています。特にユニークな“笑う閻魔大王”の説明は一読の価値があります。 

日本全国の様々な陶器、炻器、磁器を纏めています。また、それらの製造に欠かせない登り窯についても説明を加えています。 

大谷石の採掘場の様子がよくわかる大谷資料館、そして日本最古級の摩崖仏を本尊とする大谷寺について説明しています。 

仏教の基本的な情報を纏めています。様々な宗派、そして最も大切な教え、さらには仏教の代表的な4つの位（如来、菩薩、明王、天）も説明しています。 

外国人にはわかりにくい日本人のコミュニケーションスタイルを宗教と関係づけて説明しようとしました。

簡単に神道とは何か、神道で大切なことは何か等、基礎的な知識を英語でまとめています。 

日本人の価値観、そして慣習に影響を与えた禅について簡単に説明し、禅がどのように日本人の精神性（間や道に意味を見出す）に影響を与えたかを考察しました。 

他の多くの仏像と異なり、忿怒相を持ち頭に馬の首を持つ特異な観音について詳細を説明しています。 

 武士道と何か？なぜ外国人は武士（侍）に魅力を感じるのか？に答えようとしました。また代表的ないくつかの武道について簡単に触れています。 

山岳信仰と修験道のかかわりを整理しました。日本独特の信仰様態の修験道がどのように生まれたかを簡単に説明しています。 

日本相撲協会がまとめた相撲についての冊子を翻訳しました。これだけで相撲について広範で十分な知識を得られます。

相撲についてまとめた簡易版です。歴史、慣習、所作（仕切り）、そして横綱を頂点とする位や代表的な決まり手を英語でどう表現するかを纏めています。 

弓が誕生したのは弥生時代ですが、その後、弓という道具が弓道として武士に受け入れられ、現代はスポーツとして受け入れてきたかを説明しています。 

弓道で最も基本的な動き（射法八節）を説明しています。弓道教本（非売品）ではこの動きをすることで矢を的に命中右させることができると説いています。 

茶道を外国人に向けどのように説明するのがいいのか一つの方法が書かれています。茶道の３つの基本精神：一期一会、侘びの精神、謙虚な心についてもふれ、その道具立て（花や書）についても説明しています。 

 日本の代表的な和菓子八種（饅頭、どら焼き、タイ焼き、水羊羹、団子、練り切り、桜餅）を英語で説明しています。 

日本の代表的な和菓子屋であるとらやのパンフレットを翻訳しました。羊羹、最中、上生菓子について説明があります。 

蕎麦とは何か、湯波とは何か、その作り方も含めて簡単に説明があり、外国人へ説明するときに助けになります。

 寿司の歴史、寿司の種類、さらには握りずし、巻きずし、そしてちらし寿司の作り方を説明しています。最後に代表的な寿司ネタのボキャブラエリーを準備しました。 

洗米から発酵、清酒製造迄のプロセスを外国人にわかりやすいように説明しています。末尾に酒造プロセスや酒を説明するために役立つ30ワード（英語）を整理しました。 

 宇都宮は餃子で有名ですが、その作り方を説明しています。一方餃子のような“餡を皮で包む料理”は世界的な料理とも考えられ、各国で餃子の兄弟と思われる料理を取り上げ、会話を盛り上げられるようにしています。 

 和紙の特徴をまとめ、その紙漉きの行程を説明しています。最後に和紙工房に出向いた時に役に立つボキャブラリーを準備しています。 

 北関東の武士のルーツとして考えられている藤原秀郷についてまとめています。彼にまつわる伝説や逸話が豊富にあり、武士を語る場合に役に立つ情報です。 

藤原秀郷にまつわる伝説で最も有名な蜈蚣退治の伝説を纏めています。 

宇都宮二荒山神社近くに百目鬼通という細い通りがあるのですが、氏郷伝説の一つとなっています。これを簡単にまとめています。 

藤原秀郷を御祭神としてまつっている佐野市にある唐澤山城についてまとめています。野面積みの美しい石垣が特徴のお城です。 

壬生藩を納めていた鳥居家の献立を現代風にアレンジした食事について説明しています。日光参拝の時に将軍が壬生藩に立ち寄られたときに出された食事がその起源となっています。 

 生まれ年により決まる12種類の動物を一覧にまとめ、それぞれの動物に関連付けられた性格を説明しています。お客様との会話を弾ませるかもしれません。 

相撲力士が食べるものはすべて「ちゃんこ」と言いますが、ここでは特に鍋料理をお客様と楽しむときに役立つ情報を纏めています。 

 益子の歴史、日本の陶器全般、そして人間国宝である濱田庄司について簡単にまとめました。最後に特徴的な益子焼を紹介するためのボキャブラリーを整えました。 

 北斎の代表的な作品「神奈川沖浪裏」に大きな影響を与えたと思われる“波の伊八”についてまとめました。 

 安土桃山時代に活躍した石工衆（穴太衆）についてまとめています。彼らの作った石垣は鉄壁の防御であったといわれています。東照宮にも安房丸という巨石がありますが、これも穴太衆によるものです。 

 インバウンドに茶道をどう説明するのがいいのかの課題に取り組みました。茶道の基本、茶道の世界を形作る、花、書も説明し、最後に説明に役立つボキャブラリーをそろえました。 

相撲の歴史、大相撲トーナメント、決まり手、さらには新弟子入門テストについて迄簡単に触れ、インバウンドへの説明に役立つようにしました。 

 日本料理の代表的な種類（本膳料理、精進料理、懐石料理、会席料理）を説明。また今や世界料理となりつつある寿司についても面白い逸話を含めて説明しています。 

 武士、侍はインバンドの興味を引いています。彼らからの質問に答えるべく、よく使うボキャブラリー、武士道とは何か（葉隠れより）、騎士道との違いは何か等、なるべく平易に説明しています。 

 能役者世阿弥が残した風姿花伝の概要を説明したものです。「初心忘るべからず」、「珍しきが花」など有名な言葉がありますが、その説明も記載しました。 

 日光東照宮の例大祭でも行われる流鏑馬神事について説明しています。神事の歴史のみならず、使われる独得の矢（鏑矢）や馬の走り方等興味深い説明が書かれています。 

金谷ホテルのコンシェルジェから伺ったホテルの歴史、見どころを簡単にまとめています。また、金谷家の家紋にも触れ、家紋が持つ意味を理解する楽しみにも触れました。